S A R M A Proudly Presents: "Napoleon Dynamite" S01E02: Scantronica Love
"كارت عالي بود،"دان
ناپلئون"، اينجا چي مي بيني؟"- آسونه -
يه جنگجوي سامورايي در حال استراحت
بعد از يك روز طولاني دفاع از فرمانده اش
!غلطه ...يه نو عروس جوونه
كه نشسته رو تاب و داره از يه ليموناد باحال لذت ميبره
حالا ميبينمش
!"نمره ات بيسته، "دان
از طريق اين آزمايش من ثابت كردم كه درد قطعاً وجود داره
حالا، فردا ميخوايم دانش عشق رو مطالعه كنيم
عشق بشري
چي؟ - "گفتش "عشق...عشق بشري -
اين "اسكن ترونيكا 3000"ه
دقيق ترين دستگاه نشانگر توانايي هاي بشري
كه تا حالا اختراع شده
امشب اين كارت ها رو پر كنين
فردا "اسكن ترونيكا" جفت ايده آلِتون رو
بهتون نشون ميشه
منظورتون اينه كه اين كامپيوتر عشق واقعيم رو به طرفم مياره
صرفنظر از اينكه اون چقدر بي توجهه؟
"بله، "دبرا
بر خلاف يه عاشق نابكار علم هيچوقت دروغ نمي گه
مگه نه، "اسكن ترونيكا"؟
مخزن كاغذ رو پر كنيد
چشم، عزيزم
آه! برين جاي ديگه لاس بزنين
مامان بزرگ، پاشو
بهتره خِير باشه
داشتم تو خواب با "مِرل هاگارد" لخت شنا مي كردم (خواننده مشهور سبك كانتري)
من همين الان تونستم با مهارت
گوي سحرآميز رو تو هوا نگه دارم
ببين
چطوري اينكارو مي كنم؟
انرژي هاي جادويي؟
احتمالاً
فريبنده اس
با شيطان متحد شدي؟
بهش ميگن تردستي تماسي
ربطي به جادوهاي سياه نداره
دراينصورت، مي توني تو مهموني هاي تولد برنامه اجرا كني
و پول حسابي در بياري
اما من حتي يه مدير برنامه هم ندارم
خيلي خب، خودم اينكارو مي كنم براي اولين قدم تو اين كار
تو به يه اسم توچشم تر احتياج داري
!كيپ ديناميت"...كسالت باره"
اين "اسكن ترونيكا" چيز چِرتيه
تكنولوژي هيچوقت اَميال منو ارضا نمي كنه
تو اون قسمت "قدم زدن در ساحل" چي نوشتي؟
طولاني يا كوتاه؟
من از ساحل متنفرم
آره، منم همينطور
اگه از من بپرسين فقط 2 تا سوال هست
:كه براي مطابقت دادن مهمه
شاهين مورد علاقه ات چيه؟
و اينكه "چندتا شو داري"؟
"فكر مي كني دختري مثل "سامر
ترجيح ميده تو خونه زندگي كنه يا آپارتمان يا عمارت يا كلبه؟
چرا داري زور مي زني كه "سامر" رو تور كني؟
همه مي دونن كه اون "دان" رو دوست داره
!"خيلي باحالي، "دان
خفه شو و سيب زميني بهم بده، جيگر
حالا نوشيدني بده
...ممكنه حق با تو باشه
من فقط در كمال صداقت پُرش مي كنم
!"هي، "ناپلئون
اين ديگه برا چي بود؟
ميخواستم سيب زميني بهت بدم
!رواني
سلام. نديدمتون
اسم من "كيپ كِريت"ه (create:خلق كردن)
و خوش آمديد به دنياي سرگرمي هاي خلاقانه من
اگه ميتونين بعضي از حركت هامو تكرار كنين
من ميتونم با ماهي مركب و عروس دريايي هم برنامه اجرا كنم
و با بچه ها هم ميونه ام خيلي خوبه
سلام آقا كوچولو
"سلام آقاي "كريت
چقدر ميگيري تو مراسم غسل تعميد من برنامه اجرا كني؟
هشتاد دلار - اينم 90 دلار -
همين امروز "كيپ كريت" رو رزرو كنيد ،براي جشن تولد
تشييع جنازه يا شب نشيني زنونه بعديتون
با "كيپ كريت" تماس بگيريد معطل نمي شين
سر وقت مياد هيچوقت دير نمي كنه
عمراً ديگه متن به اين خوبي بنويسم
...و
!كات - توپ بود -
كاملاً! حالا فقط بايد بريم در خونه هاي مردم
و اين فيلمو نشونشون بديم
آروم، بچه ها، آروم
ميدوني كه چيكار كني
والنتينو مقدس"، لطفاً كارت منو هدايت كن"
بيا
و حالا "اسكن ترونيكا" به نحو جذابي داده هاي عشقي شما رو
پردازش خواهد كرد
جفت يابي انجام شد
الان بهم گفته شد كه جفت يابي انجام شد
بمحض اينكه نتايج عشق بر پايه عقايد اسكن ترونيكا"رو بشنوين"
متوجه ميشين كه قلب آدمي واقعاً چه عضو بي مصرفيه
"جِين" و "جين"
...اَو - !معلومه -
چطور دقت نكرده بودم؟
"سامر" و "پدرو"
!خداي من
!چي؟ - !...نه -
"ناپلئون" و "توكيكو"
!اوه، "ناپلئون"، ميدونستم كه بدستت ميارم
من يه فروشگاه اسباب بازي راه ميندازم و تو هم ميشي يه پدر خونه دار
!و...وايسا ببينم توكيكو" كيه؟"
من از كدوم گوري بدونم؟
اوه، من فراموش كردم
دانش آموز خارجي جديدمونو معرفي كنم "توكيكو"
عصر بخير
پس كي نصيب من شده؟
...دب" و"
اما "دان" يه عوضيه
!تو عوضي هستي، جيگر
دستشو آويزون نگه ندار
!من و "دان"؟
اون كامپيوتره بايد يه مرگيش باشه
"من ميدونم كه "اسكن ترونيكا" درباره من و "سامر درست ميگه
البته بمحض اينكه دست از گريه كردن برداره
چرا؟
گمونم بايد برم آرومش كنم كه باهام قرار بذاره
"تو اين آزمايشه رو خيلي جدي گرفتي، "دب
كامپيوتره كه چيزي درباره ما نمي دونه
اون گفت من با
...اون دختركي كه اونجاست جورم
همونيكه همين الان يه شمشير خوف ژاپني
از كوله پشتيش كشيد بيرون
"بعداً ميبينمت،"دب
ديو"، درسته؟" - "دب" -
خيلي خب، پس الان يه خورده منطقي تر شد
بگذريم، پدر مادرم ميخوان مطمئن بشن تو واقعاً بدرد من ميخوري يا نه
دوست داري بعد از مدرسه بياي خونمون؟ - نميدونم -
حتماً
چرا كه نه
هي، اين گوشه خيابون مال منه
تو مشترياي منو داري قُر ميزني
گوش كن،آدم آهني ما يه نفر و نصفي هستيم
و تو فقط يه نفري
پس بهتر نيست برگردي به فضا؟
!برو بچ خيابون، متحد شين
اوه، خداي من
"گوي سحرآميزت رو سفت نگه دار، "كيپر
بياين بزنيم اين عوضي رو بكشيم
اينجا رو ببين، اولين دشتمون
ناپلئون"، كيمونوي شانس مَنو" پوشيدي چيكار؟
يه دختر ژاپني زيبا داره مياد اينجا
و ميخوام تاثير خوبي روش بذارم
لعنتي
اين ميتونه تنها شانس من باشه تا تقدير خودم رو رقم بزنم
بعنوان يه شمشير زن سامورايي سرگردان
اوه، تخمم
بيا اينجا ببينم، ملخ
ممنون، مامان بزرگ، تو حرف نداري
اومد. بزن بچاك
"سلام، "توکيکو
امروز روز زيباييه براي مبارزه کردن
بزودي ميدان از خون ناشي از فتوحات ما لبريز خواهد شد
تو ژاپني بلدي؟
ديشب كلاً بيدار موندم تا زبون شما رو وارد بشم
سرم داره بخاطر ميل بافتني ها خون مياد
وقتي ميخندي خيلي تو دل برو ميشي
من خيلي دلم براي "دان" تنگ شده
نميدونم الان داره كيو مسخره مي كنه
احتمالاً كسي كه حقش نيست
مي دونم
دان" باور نكردنيه"
نوبت توئه
امروز همه چي
!داره هي بدتر ميشه
...اوه، خداي من
آخرين باري كه يه مار زنگي تو اين سوراخ نيشم زد
دان" فقط خنديد"
من "دان" نيستم
واو، تو واقعاً برنزه اي
و كاملاً معلومه كه روي هيكلت كار كردي
بذار اينطوري بگيم كه من خودمو براي "سامر" آماده كردم (كنايه به معني اصلي "سامر" يعني تابستان)
مامان، اين همون دختريه كه
دستگاه بهم معرفي كرده
"ملت بهش ميگن "دب
"مخفف "دبرا
"و مخفف "تو دل برو
اينا خواهر هاي "دان" هستن "دالي"، "دِيزي"، و "دافنه"
همشون با "دي" شروع مي شن
تا حالا بهش فكر نكرده بودم
"به خونواده ما خوش اومدي، "دب
يالا، "دان"، وقت ورزشه
!اوه، پسر! ورزش
امان از مردا و ورزششون
"خونه تون قشنگه، خانم "موزر
مي دونين، هميشه به مردم ميگفتم كه من اينجا زندگي مي كنم
موقعي كه خونواده ما درگير مشكلاتي بود
"خيلي بامزه اي، "دب
مي دوني، از روي لباس هاي دست دوز خونگيت ميتونم بگم
که به هنر و کارهاي دستي علاقه داري
اين کار مورد علاقه من تو دنياست
اميدوارم حمل بر خودستايي نشه
خب، اگه اين کار مورد علاقه توئه تو دنيا
پس اينجا هم بايد مکان مورد علاقه تو باشه تو دنيا
"خوش اومدي به اتاق يادگاري خانواده "موزر
اينجا قبلاً اتاق خدمتکار بود
تا زماني که متوجه شديم بچه شو با خودش مياره سرکار
قيچي دندونه دار؟
چسب دو طرفه؟
اين شب نماست يا چسب؟
"هردوش، "دب
اگه همچين اتاقي داشتم هيچوقت ازش نمي رفتم بيرون
"و مجبور هم نيستي بري، "دب
اگه قول دادي که با "دان" باشي
"من هميشه فکر مي کردم که "دان" با "سامر ازدواج مي کنه
اصلاً پيش ما ارزشي نداره
آره، فکر مي کنه فقط خودش آدمه
اما تو فکر نمي کني که کسي هستي
خب، چي ميگي؟
نمي دونم
قول ازدواج دادن به يه نفر يه مساله جديه
تمام آينده منه
خب، آينده تو چطور ميبيني؟
...سلام، من فروشنده
سواد نداري؟
مشاوره لازم نداريم
"ناپلئون"؟ منم، "دب"
"اوه، سلام، "دب
چند سال شده، حدود 30 سال؟
.کم و بيش تو خوب موندي
آره، احتمالاً الان از هميشه خوش تيپ ترم
ناپلئون"، نگفته بودي که" يه دوست افسرده داشتي
تو بايد همون دوست دوران دبيرستانش باشي که هيچوقت درباره اش حرف نمي زنه
بايد بعضي وقت ها قرار جفتي بذاريم "با تو و "دان
من با "دان" ازدواج نکردم
با هيچ کسي ازدواج نکردم
غفلت کني، باختي
درسته، کوفته برنجي هاي من؟
خداحافظ، "دب" چاق آينده
...دب" چاق آينده"
...نظرت چيه، "دب" چاق آينده
چي گفتين؟
گفتم "نظرت چيه
"دب" لاغر فعلي؟"
براي استاد يه نوشابه بنداز
دوست دارم با جفت علمي انتخاب شده من آشنا بشي
خب، باعث افتخاره که يه خانم آسيايي تمام و کمال
اومده به آموزشگاه من
بذارين بهتون نشون بدم که چه اصلاحاتي توي هنر باستاني شما بوجود آوردم
!ديناميت"، مبارزه کن"
شکست رو قبول کن تو شکست رو قبول کن
هي، تيکه چيني، کي برنده اس؟
!بس کنيد! به اندازه کافي ديدم
توکيکو"، چي شده؟"
چرا ديگه نمي خندي؟
ناپلئون"، من عاشق هنرهاي رزمي ام" اما اومدم به کشور شما
که ياد بگيرم چطوري يه دختر آمريکايي باشم
ميخوام دوستاني پيدا کنم
و بعدش پشت سرشون غيبت کنم
ميخوام برم به مهموني رقص مدرسه
و بعدش تو يه ليموزين استفراغ کنم
.ميخوام به همه چيزايي که گفتم برسم سوالي هست؟
ابله
ناپلئون"، اينا براي من بيشتر از"
توانايي هايي مهيج ساموراييم اهميت داره
اما فکر نمي کنم تو هيچوقت بتوني اينو درک کني
احتمالاً نه
پس فقط دوست باشيم؟
خوبه، واقعاً اينجوري خوبه؟
!هيچ وقت به کسي پشت نکن
پشت من به حرف هيچ کس گوش نميده
"من در اين مورد چيزي نمي دونم، "ريکو
کسي بهم پول نداده که اينجا برنامه اجرا کنم
مهم نيست
به محض اينکه برنامه سحرآميز تورو ببينن
شلوارَکِت رو پر پول مي کنن
آخ
سلام، من "کيپ کريت" هستم
و اومدم اينجا که چشماتونو خيره کنم
!اوه، لعنتي
!تندتر، "ريکو"، تندتر
پسر، امروز کُلي دويديم
چي شده، "اسکن ترونيکا"؟
قبلاً وقتي اينکارو مي کردم چراغت روشن مي شد
لامپ رو عوض کن
اوه، خدايا شکرت
پروفسور "کونتز"، حدس بزن چي شده؟
دستگاه احمقانه شما يه چيز مزخرفه
بهتره يه حرفي نزني که بعدش پشيمون بشي
جفت منو کاملاً اشتباه تشخيص داده
اين هيچي از عشق نمي دونه
واقعا"، "ناپلئون"؟
!همينه بچه ها
از همديگه لذت ببرين
ذرت رو تا قد نکشيده بايد چيد
مريض
من ميدونم که تنها کسي نيستم
که فکر مي کنه اين کار احمقانه اس
دب" جفت شده با اون اَن آقا" "دان"
"سلام، "ناپلئون
!دب"! مواظب باش"
!يه خَز رو کله ته
دان" خوشش مياد"
چه اهميتي داره؟ دان" از مايونز هم خوشش مياد"
مايونز" رو دست نداره"
سلام به همه، "دب" و من
قراره يه مراسم نامزدي باحال تو خونه قايقي بابام داشته باشيم
و هيچکدومتون هم دعوت نيستين
باورتون ميشه؟
منو گير انداختن که تعهد بدم که نامزد مي کنم
حلقه خيلي به اين انگشت مياد
مطمئنم چيزي براي گفتن به "اسکن ترونيکا" داري
معلومه که دارم
پدرو"، بايد جلوي "دب" رو بگيريم"
که نره به اون مراسم احمقانه نامزدي
مهم نيست
اون بي نهايت راستگوئه
اون فوق العاده راستگوئه
مي دوني ما چطوري
قرار بوده پول ناهار مدرسه مون رو بديم؟
راستش اون داره ميده
"منم همينطور، "ناپلئون
منم دارم به جات پول ميدم
...احمق
خب، حالا بهم کمک مي کني يا نه؟
"دوست دارم، "ناپلئون
اما خيلي زور زدم تا دل "سامر" رو به دست بيارم
و کاري کنم تا کاملاً "دان" رو فراموش کنه
کسي گفت "دان"؟
دان" بود؟"
باشه، ما هم هستيم
گفتي "بين ما همه چي تمومه"؟ (Don و Doneتشابه تلفظ)
باورم نميشه بالاخره منو سوار قايق کردي "دايي "ريکو
اونم تو فصل پرمشتري نه يه وقت ديگه
اگه يه چيزم باشه که پول دارا دوست داشته باشن
اون سرگرمي هاي غير حرفه ايه
"ممنون بابت لباس، خانم "موزر
نمي دونستم ميتونم اينقده خوشگل بشم
چيه؟
"نترس، "دب
فقط بحث خط خنده اس
يه خط خنده زشت بي تناسب
درست نيست "دان" اينو تو روز ويژه اش ببينه، مامان
آره، بياين يه راست بريم طبقه پايين و ترتيبشو بديم
اوه، "دان" تو لباس هاي خونه قايقيش
خيلي خوشتيپ شده
حتماً!، ميتونه به عنوان مجري بره به يکي از اين مراسم توزيع جوايز
احتمالاً جوايز عوضي ها
بايد بريم تو اون خونه قايقي
يه فکري به ذهنم رسيد
دنبالم بياين
بهتره فکر خيلي خوبي باشه
آسون بود
تقريباً داره شروع ميشه
!عجله کنين
"همينجا بشين، "دب
اين دکتر "جف"ه
ايشون جراح پلاستيک مقيم خونه قايقي ماست
!جراح پلاستيک؟
آروم باش، "دب"، اين يه جراحي خيلي ساده اس
فقط ميخوام صورتتو بِبُرم
يه مقدار چربي از گونه هات بردارم
و بعدش دوباره بچسبونم اينجا
نظرت چيه؟ موافقي؟
نه، نيستم
"چيزي نيست، "دب هممون اينکارو کرديم
من نمي خوام جراحي پلاستيک کنم
دب" راست مي گه، وقت نداريم"
بوتاکس بهش مي زنيم
امروز اينجا دور هم جمع شده ايم تا دو نفر رو
با يک پيوند ناگسستني به هم پيوند دهيم
اسکن ترونيکا"، حلقه ها همراته؟"
البته که هست
دان"، رنگ پريده و خوشتيپ به نظر مياي" مثل هميشه
برنزه کردن مال گدا گودول هاست
و "دبرا"، از وقتي سوار اين قايق شدي
نتونستي اين نيشخند رو از لبت پاک کني
کمکم کنين
خدا يه عقلي بهت بده
مطمئن نيستم که بايد دخالت کنيم
دب" به نظر خوشحال مياد"
اون خوشحالي نيست ژل بوتاکس "موزر"ه
و قرار بود روي صورت من باشه
دراينصورت، هنوزم بايد دخالت کنيم
دونالد"، آيا قول مي دهي که يک روز" قول بدهي
که "دب" رو بعنوان همسر قانوني خود انتخاب کني؟
بله
و "دبرا"، پوره سيب زميني نازنازي من
...آيا قول مي دهي - نه -
...که قول بدهي - نه -
...که از "دونالد" اطاعت کني
و هر وقت هوس کرد و عشقش کشيد غذا بريزي تو حلقش؟
بازم نه
تو هيچ مواد منفجره اي
زير قايق کار نذاشتي؟
بايد ميذاشتم؟
نه، اما اگه اينکار مي کردي توپ مي شد
گمونم فقط مجبوريم با حرف هامون منفجر کنيم
!"هي، "دب
اينکارو نکن
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
متاسفم که تمام مدت حق با من بود
اون دستگاه يه احمقه
من نبايد با "توکيکو" باشم و تو هم نبايد با "دان" باشي
منظورت اينه من و تو بايد با همديگه نامزد کنيم؟
چي؟! نه
اون دوستش داره
!همتون خفه شين
!سرتون به کار خودتون باشه
يالا، "دب"، بيا از اينجا بريم
اوه، تو هيچ جا نمي ري
مثلاً ميخواي چيکار کني؟
اين يکي با من
نه، خيلي خطرناکه
نگران نباش، تا چندتا کله نشکني
سردسته تشويق کننده ها نمي شي
"دلم برات تنگ ميشه، "پدرو
"ممنون که منو بردي "مکزيک
اونجا فقط خونمون بود
!دعواي زنها! اي ول
از سر راهم برو کنار اي عفريته پُر افاده
"مقاومت بي فايده اس، "ناپلئون
داري با نيرويي درميوفتي ...که درکش نمي کني
!طبقه مرفه
سلام. من "کيپ کريت"م
خوش آمديد به دنياي سحر و رقص بي وزني من
!توپ رو ببينين
چرا اون هميشه احتياج به جلب توجه داره؟
فکر کنم اون داره برامون راه فرار ايجاد مي کنه
اوه. چه خوب
"ممنون، "کيپ
بهتره محکم بشينين قراره خوش بگذره
!اين داره مي ترکونه
اگه منم مال طبقه مرفه بودم
يکي از اينا کرايه مي کردم
تو هميشه از نظر من
"مال طبقه مرفه هستي، "ناپلئون
هي، صورتت دوباره همون حالت معمولي قبل شد
دلم براش تنگ شده بود
...اَي ي - !خفه -
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
!اي ول
!اينو از تو حوض ببر بيرون
!دارم آب درماني مي کنم
و ما هم داريم دنبال گنج دفن شده مي گرديم
!خيلي خب
شماها هم از حوض برين بيرون
ميخوام چندتا حرکت کششي انجام بدم که شايد خوشتون نياد ببينين
"بس کن ديگه، "کارليندا "يالا، "کيپ
کاشکي جام هاي بيشتري توش بود